Кыскача: Odoo'догу тил тосмосу — бул талаптардын ээси, бухгалтер жана кампачы сүйлөгөн тил менен системаны жөндөгөн команданын тили дал келбегендиктен долбоордун жүрүшүндө маанинин жоголушу. «Насия», «накладная», «акт сверки» же «остаток» сыяктуу сөздөр котормочулар чынжырынан өткөндө башка нерсеге айланып, туура эмес жөндөө катары кайтып келет. Deep Vision, Ташкенттеги Odoo Gold Partner, талаптарды кызматкерлериңиз менен алар иштеген тилде, өзбекче же орусча, түз чогултат.
Odoo'ну ишке киргизүүдөгү эң кымбат каталар адатта программада эмес, талаптарды жазуу баскычында пайда болот. Тил тосмосу дал ушул жерде көрүнөт: компаниянын ээси өзбекче, башкы бухгалтер орусча, ал эми кампачы экөөнү аралаштырып сүйлөйт, Дубайдан же башка каалаган өлкөдөн тартылган консультант болсо англисче же башка тилде иштейт. Котормонун ар бир баскычы маанинин бир бөлүгүн алып кетет. Натыйжада система «туура» жөндөлөт, бирок сиз сураган нерсе боюнча эмес.
Бул макала интерфейстин тили жөнүндө эмес. Odoo'нун өзбекче интерфейси жөнүндө өзүнчө макала бар. Бул жерде сөз талаптардын, жолугушуулардын жана документтердин тили жөнүндө: бизнесиңиз кантип иштээрин түшүндүрүп жатканда эмне жоголот жана муну кантип алдын алса болот.
Odoo'догу тил тосмосу деген эмне жана ал кайда пайда болот?
Odoo'догу тил тосмосу — бул бизнес-процессти сүрөттөгөн адам менен аны системада жөндөгөн адамдын ортосунда жалпы тилдин жана жалпы терминдердин жоктугу.
Тил тосмосу жөн гана «англис тилин билбөө» эмес. Ал үч катмардан турат:
- сөз деңгээли: жергиликтүү термин башка тилде так эквивалентке ээ эмес;
- процесс деңгээли: терминдин артында турган иш тартиби котормочуга да, консультантка да тааныш эмес;
- ишеним деңгээли: кампачы же кассир котормочу аркылуу сүйлөгөндө суроо бербейт, жөн гана баш ийкей берет.
Көйгөй мында: бул каталар дароо көрүнбөйт. Алар тестирлөө баскычында же андан да жаманы, система ишке киргенден кийинки биринчи айдын аягында, отчёттор дал келбей калганда чыгат.
Котормочулар чынжырында талаптар кантип жоголот?
Кадимки кырдаалды элестетиңиз. Дүң соода компаниясынын ээси өзбекче түшүндүрөт: «Биз дилерлерге насияга беребиз, айдын аягында акт сверки кылабыз, остатокту мен күн сайын көрүшүм керек.» Долбоордун менеджери муну орусчага, андан кийин котормочу англисчеге которот. Консультанттын жообу ошол эле жол менен кайтып келет.
Ар бир баскычта бир нерсе жоголот:
- ээси айткан контекст (кайсы дилерлер, канча мөөнөткө, кандай лимит менен);
- котормочу түшүнбөгөн термин, ал эң жакын «жалпы» сөз менен алмаштырылат;
- консультанттын тактоочу суроосу, анткени ар бир суроо дагы үч баскыч убакыт алат.
PMI изилдөөсү (Pulse of the Profession, 2013) мындай көрсөтөт: долбоорлорго жумшалган ар бир 1 миллиард доллардан 135 миллион доллары тобокелдикте болот жана ошол тобокелдиктин 56 пайызы натыйжасыз коммуникация менен байланыштуу. Ийгиликсиз долбоорлордун дээрлик жарымы да коммуникация көйгөйлөрүнө барып такалат. Ал эми котормочулар чынжыры өзүнүн табияты боюнча коммуникацияны жайлатат жана бурмалайт.
Кайсы жергиликтүү терминдер көбүнчө туура эмес түшүнүлөт?
Төмөнкү мисалдар чыныгы долбоорлордо кездешкен каталардын түрлөрүн көрсөтөт. Ар биринде котормо «туура» болушу мүмкүн, бирок мааниси башка.
- Насия. Англис тилине «credit» деп которулат. Консультант муну кредит-нота (кайтаруу документи) же карта менен төлөө деп түшүнүшү мүмкүн. Чынында сөз кардарга төлөм мөөнөтү менен сатуу, карыз лимити жана мөөнөтү өткөн карыздарды көзөмөлдөө жөнүндө.
- Накладная. Көбүнчө «invoice» деп которулат. Ал эми Odoo'до жүк жөнөтүү документи (кампа) жана эсеп-фактура (бухгалтердик эсеп) өзүнчө документтер. Аларды бир документ катары жөндөө кампа жана каржы маалыматтарын аралаштырып жиберет.
- Счёт жана счёт-фактура. «Счёт на оплату» — бул төлөө үчүн сунуш, ал эми «счёт-фактура» — салык документи. Экөө тең «invoice» болуп калса, кайсы документ электрондук эсеп-фактура катары жөнөтүлүшү керектиги чаташат.
- Акт сверки. «Reconciliation» деп которулат жана консультант банк көчүрмөсүн салыштырууну жөндөйт. Ал эми кардар контрагент менен эки тараптуу кол коюлуучу өз ара эсептешүү актысын көздөгөн.
- Остаток. Бул кампадагы калдык да, кардардын карыз калдыгы да, миграциядагы баштапкы калдыктар да болушу мүмкүн. «Balance» деп которулса, үч башка милдет бир болуп калат.
Ар бир ката өзүнчө майда көрүнөт. Бирок чогуу алганда алар отчётторго, карыздарды көзөмөлдөөгө жана салык документтерине таасир этет. Мындай каталар жөнүндө кененирээк ERP'ни ишке киргизүүдөгү 7 ката макаласында жазганбыз.
Дубайдан же башка өлкөдөн келген консультант менен тил тосмосун кантип азайтса болот?
Дубайдан, Европадан, Түркиядан, Индиядан, Орусиядан же Казакстандан келген адис сөзсүз эле начар адис дегендик эмес. Бирок ал башка бизнес чөйрөсүндө иштеген жана адегенде сиздин терминдериңизди жана процесстериңизди үйрөнүшү керек, ошондуктан долбоорду бул жерде туура аягына чыгаруу ага бир топ кыйын болот. Атүгүл орус тилдүү команда да жергиликтүү терминдердин артындагы тартипти билбеши мүмкүн. Ал эми жергиликтүү команда ушул чөйрөдө жашайт. Эгер баары бир сырткы консультант менен иштесеңиз, тобокелдикти азайтуу үчүн:
- долбоордун башында терминдер сөздүгүн түзүңүз: ар бир жергиликтүү сөз, анын мааниси жана Odoo'догу ылайыктуу документ;
- маанилүү жолугушууларга котормочу гана эмес, процессти билген кызматкер катышсын;
- талаптар документин өзүңүз түшүнгөн тилде алыңыз жана кол коюудан мурун окуңуз;
- консультанттан талапты өз сөздөрү менен кайра түшүндүрүп берүүсүн сураңыз;
- демону өз документтериңиз жана чыныгы мисалдарыңыз менен өткөрүңүз.
Бул чаралар жардам берет, бирок ар бир тактоо үчүн убакыт жана сааттык төлөм кетет.
Тил тосмосун кантип текшерсе болот: буйрутмачы үчүн өзүн-өзү текшерүү тизмеси
Келишимге кол коюудан мурун төмөнкү суроолорго жооп бериңиз:
- Талаптарды чогулткан адам кампачы жана кассир менен котормочусуз сүйлөшө алабы?
- Консультант «насия», «акт сверки», «накладная» сөздөрүн кошумча түшүндүрмөсүз түшүнөбү?
- Талаптар документи жана окутуу материалдары өзбекче же орусча болобу?
- Жолугушууда берген сурооңузга жооп ошол эле күнү келеби же бир жумадан кийинби?
- Тестирлөө баскычында кызматкерлериңиз катаны өз тилинде түшүндүрө алабы?
- Команда сиздин документтериңиздин (накладная, счёт-фактура, акт сверки) үлгүлөрүн карап чыктыбы?
Эгер эки же андан көп жооп «жок» болсо, тил тосмосунун долбооруңуздун мөөнөтүнө жана бюджетине таасир этүү ыктымалдыгы жогору.
Жергиликтүү өнөктөш тил тосмосун кантип чечет?
Жергиликтүү өнөктөштүн артыкчылыгы жөнөкөй: талап кайсы тилде айтылса, ошол тилде жазылат жана консультант терминдин артындагы процессти мурунтан эле билет. Кампачы «остаток» десе, суроо туулбайт, болгону «кайсы остаток?» деген тактоо болот.
Deep Vision муну төмөнкүдөй жасайт:
- талаптар кызматкерлериңиз менен түз, өзбекче же орусча чогултулат;
- командада программисттер гана эмес, тармактарды жана каржыны билген тажрыйбалуу адистер да бар, ошондуктан бухгалтер менен анын өз тилинде сүйлөшүлөт;
- командада Odoo сертификаты бар 7 адис иштейт (odoo.com'догу өнөктөш баракчасы);
- команда Odoo'нун өзбекче котормосун да жасаган, башкача айтканда терминдер бизге жакшы тааныш;
- Deep Vision компанияларды 1C, SAP жана чачыранды программалардан Odoo'го көчүрүү тажрыйбасына ээ, ошондуктан эски системанын терминдерин да тааныйт (1C'ден Odoo'го өтүү боюнча колдонмо).
Deep Vision Odoo Gold Partner болуп саналат. Odoo шарттарына ылайык Gold деңгээли жылына 300 жаңы Enterprise колдонуучусун, 6 сертификатталган адисти жана кардарларды кеминде 80% кармап калууну талап кылат; Deep Vision'до бул көрсөткүч 89%. Өнөктөштү кантип тандоо жөнүндө 12 суроодон турган колдонмобузду окуңуз. Долбоорду баштоо үчүн Odoo'ну ишке киргизүү кызматы баракчасын караңыз же кыска бриф толтуруңуз.
Көп берилүүчү суроолор
Odoo'догу тил тосмосу англис тили менен гана байланыштуубу?
Жок. Орус тилинде иштеген, бирок жергиликтүү процесстерди билбеген команда да «акт сверки» же «насия» артындагы тартипти туура эмес түшүнүшү мүмкүн. Эң башкысы, тил менен контекст бирге болушу керек.
Котормочу жалдоо көйгөйдү чечеби?
Жарым-жартылай. Жакшы котормочу сөздү которот, бирок бухгалтердик эсеп же кампа процессин билбесе, мааниси баары бир жоголушу мүмкүн. Мындан тышкары, ар бир суроо-жооп айлампасы убакытты эки эсе көбөйтөт.
Терминдер сөздүгү эмне үчүн керек?
Ал ар бир жергиликтүү сөздү Odoo'догу так документ же отчёт менен байланыштырат. Ошондо «накладная» же «остаток» бирдей түшүнүлөт жана тесттердин жыйынтыктары так болот.
Интерфейс өзбекче болсо, тил тосмосу жоголобу?
Интерфейс колдонуучуларга жардам берет, бирок талаптарды чогултуу баскычындагы көйгөйдү чечпейт. Системаны жөндөгөн команда сиздин тилиңизде жана процесстериңизде ой жүгүртүшү керек.
Deep Vision кайсы тилдерде иштейт?
Талаптар, окутуу жана документтер өзбек жана орус тилдеринде даярдалат; зарыл болсо, чет элдик башкы кеңсе үчүн англис тилинде да.
Булактар
- PMI, Pulse of the Profession 2013: The High Cost of Low Performance
- Deep Vision, odoo.com'догу өнөктөш баракчасы
- Odoo өнөктөштүк деңгээлдери
Талаптарыңызды өз тилиңизде талкуулоо үчүн бриф толтуруңуз же чалыңыз: +998 77 093 00 07.