Ба таври мухтасар: Монеаи забонӣ дар Odoo ин гум шудани маъно дар давоми лоиҳа аст, ки аз сабаби мувофиқат накардани забони соҳиби талабот, муҳосиб ва анбордор бо забони дастае, ки низомро танзим мекунад, ба вуҷуд меояд. Калимаҳое мисли «насия», «накладная», «акт сверки» ё «остаток» ҳангоми гузаштан аз занҷираи тарҷумонҳо ба чизи дигар табдил ёфта, ҳамчун танзимоти нодуруст бармегарданд. Deep Vision, Odoo Gold Partner дар Тошкент, талаботро бевосита бо кормандони шумо бо забоне, ки онҳо кор мекунанд, ӯзбекӣ ё русӣ, ҷамъ меорад.
Гаронтарин хатоҳо ҳангоми ҷорӣ кардани Odoo одатан на дар барнома, балки дар марҳилаи навиштани талабот ба вуҷуд меоянд. Монеаи забонӣ маҳз дар ҳамин ҷо намоён мешавад: соҳиби ширкат бо забони ӯзбекӣ, сармуҳосиб бо забони русӣ, анбордор бошад ҳардуро омехта гап мезанад, мушовире, ки аз Дубай ё ягон кишвари дигар ҷалб шудааст, бо забони англисӣ ё забони дигар кор мекунад. Ҳар як марҳилаи тарҷума як қисми маъноро мебарад. Дар натиҷа низом «дуруст» танзим мешавад, вале на он тавре, ки шумо хоста будед.
Ин мақола дар бораи забони интерфейс нест. Дар бораи интерфейси ӯзбекии Odoo мақолаи алоҳида дорем. Дар ин ҷо сухан дар бораи забони талабот, вохӯриҳо ва ҳуҷҷатҳо меравад: вақте ки шумо тарзи кори тиҷорататонро шарҳ медиҳед, чӣ гум мешавад ва чӣ тавр инро пешгирӣ кардан мумкин аст.
Монеаи забонӣ дар Odoo чист ва он дар куҷо пайдо мешавад?
Монеаи забонӣ дар Odoo ин набудани забони умумӣ ва истилоҳҳои умумӣ байни шахсе, ки раванди тиҷоратиро тасвир мекунад, ва шахсе, ки онро дар низом танзим мекунад, мебошад.
Монеаи забонӣ танҳо «надонистани забони англисӣ» нест. Он аз се қабат иборат аст:
- сатҳи калима: истилоҳи маҳаллӣ дар забони дигар муодили дақиқ надорад;
- сатҳи раванд: тартиби коре, ки дар паси истилоҳ истодааст, на ба тарҷумон ва на ба мушовир шинос аст;
- сатҳи эътимод: анбордор ё хазинадор ҳангоми гап задан тавассути тарҷумон савол намедиҳад ва танҳо «ҳа» мегӯяд.
Мушкил дар он аст, ки ин хатоҳо фавран намоён намешаванд. Онҳо дар марҳилаи санҷиш ё, бадтар аз он, дар охири моҳи аввали ба кор андохтани низом, вақте ки ҳисоботҳо мувофиқат намекунанд, ошкор мешаванд.
Дар занҷираи тарҷумонҳо талабот чӣ гуна гум мешавад?
Ҳолати маъмулиро тасаввур кунед. Соҳиби ширкати савдои яклухт бо забони ӯзбекӣ шарҳ медиҳад: «Мо ба дилерҳо бо насия медиҳем, дар охири моҳ акт сверки мекунем, остатокро ман бояд ҳар рӯз бинам.» Менеҷери лоиҳа инро ба забони русӣ, сипас тарҷумон ба забони англисӣ мегардонад. Ҷавоби мушовир бо ҳамин роҳ бармегардад.
Дар ҳар марҳила як чиз гум мешавад:
- контексте, ки соҳиб гуфт (кадом дилерҳо, ба кадом муҳлат, бо кадом лимит);
- истилоҳе, ки тарҷумон нафаҳмид ва онро бо наздиктарин калимаи «умумӣ» иваз кард;
- саволи аниқкунандаи мушовир, зеро ҳар савол боз се марҳила вақт мегирад.
Тадқиқоти PMI (Pulse of the Profession, 2013) нишон медиҳад: аз ҳар 1 миллиард доллари барои лоиҳаҳо сарфшуда 135 миллион доллар зери хатар қарор мегирад ва 56 фоизи ин хатар бо коммуникатсияи бесамар алоқаманд аст. Қариб нисфи лоиҳаҳои ноком низ ба мушкилоти коммуникатсия бармегарданд. Занҷираи тарҷумонҳо бошад, табиатан коммуникатсияро суст ва вайрон мекунад.
Кадом истилоҳҳои маҳаллӣ аксар вақт нодуруст фаҳмида мешаванд?
Мисолҳои зерин навъи хатоҳоеро нишон медиҳанд, ки дар лоиҳаҳои воқеӣ дучор меоянд. Дар ҳар яке тарҷума метавонад «дуруст» бошад, вале маъно дигар аст.
- Насия. Ба забони англисӣ ҳамчун «credit» тарҷума мешавад. Мушовир метавонад инро ҳамчун кредит-нота (ҳуҷҷати баргардонидан) ё пардохт бо корт фаҳмад. Дар асл сухан дар бораи фурӯш ба мизоҷ бо муҳлати пардохт, лимити қарз ва назорати қарзҳои мӯҳлаташ гузашта меравад.
- Накладная. Аксар вақт ҳамчун «invoice» тарҷума мешавад. Дар Odoo бошад, ҳуҷҷати фиристодани бор (анбор) ва ҳисобнома-фактура (муҳосибот) ҳуҷҷатҳои алоҳидаанд. Онҳоро ҳамчун як ҳуҷҷат танзим кардан маълумоти анбор ва молияро омехта мекунад.
- Счёт ва счёт-фактура. «Счёт на оплату» пешниҳод барои пардохт аст, «счёт-фактура» бошад ҳуҷҷати андоз. Агар ҳардуи онҳо «invoice» шаванд, кадом ҳуҷҷат бояд ҳамчун ҳисобнома-фактураи электронӣ фиристода шавад, номуайян мемонад.
- Акт сверки. Ҳамчун «reconciliation» тарҷума мешавад ва мушовир муқоисаи хулосаи бонкиро танзим мекунад. Мизоҷ бошад санади дуҷонибаи ҳисоббаробаркунии мутақобиларо бо контрагент дар назар дошт.
- Остаток. Ин метавонад ҳам бақияи мол дар анбор, ҳам бақияи қарзи мизоҷ ва ҳам бақияҳои ибтидоӣ ҳангоми муҳоҷирати маълумот бошад. Агар ҳамчун «balance» тарҷума шавад, се вазифаи гуногун ба як вазифа табдил меёбад.
Ҳар як хато алоҳида хурд менамояд. Вале якҷоя онҳо ба ҳисоботҳо, назорати қарзҳо ва ҳуҷҷатҳои андоз таъсир мерасонанд. Дар бораи чунин хатоҳо муфассал дар мақолаи 7 хатои ҷорӣ кардани ERP навиштаем.
Бо мушовире, ки аз Дубай ё кишвари дигар омадааст, монеаи забониро чӣ тавр кам кардан мумкин аст?
Мутахассисе, ки аз Дубай, Аврупо, Туркия, Ҳиндустон, Русия ё Қазоқистон меояд, ҳатман мутахассиси бад нест. Аммо ӯ дар муҳити дигари тиҷоратӣ кор кардааст ва аввал бояд истилоҳҳо ва равандҳои шуморо омӯзад, бинобар ин дуруст ба анҷом расонидани лоиҳа дар ин ҷо барои ӯ хеле душвортар аст. Ҳатто дастаи русзабон метавонад тартиберо, ки дар паси истилоҳҳои маҳаллӣ истодааст, надонад. Дастаи маҳаллӣ бошад дар ҳамин муҳит зиндагӣ мекунад. Агар бо вуҷуди ин бо мушовири беруна кор кунед, барои кам кардани хатар:
- дар оғози лоиҳа луғати истилоҳот тартиб диҳед: ҳар як калимаи маҳаллӣ, маънои он ва ҳуҷҷати мувофиқ дар Odoo;
- дар вохӯриҳои муҳим на танҳо тарҷумон, балки корманде, ки равандро медонад, иштирок кунад;
- ҳуҷҷати талаботро бо забоне, ки худатон мефаҳмед, гиред ва пеш аз имзо хонед;
- аз мушовир хоҳиш кунед, ки талаботро бо суханони худ аз нав шарҳ диҳад;
- намоишро бо ҳуҷҷатҳо ва мисолҳои воқеии худ гузаронед.
Ин чораҳо кӯмак мекунанд, вале барои ҳар як аниқкунӣ вақт ва пардохти соатбай сарф мешавад.
Монеаи забониро чӣ тавр санҷидан мумкин: рӯйхати худсанҷӣ барои харидор
Пеш аз имзои шартнома ба саволҳои зерин ҷавоб диҳед:
- Оё шахсе, ки талаботро ҷамъ меорад, бо анбордор ва хазинадор бе тарҷумон гап зада метавонад?
- Оё мушовир калимаҳои «насия», «акт сверки», «накладная»-ро бе шарҳи иловагӣ мефаҳмад?
- Оё ҳуҷҷати талабот ва маводи таълимӣ бо забони ӯзбекӣ ё русӣ хоҳад буд?
- Ҷавоби саволе, ки дар вохӯрӣ додаед, ҳамон рӯз меояд ё як ҳафта баъд?
- Оё кормандони шумо дар марҳилаи санҷиш хаторо бо забони худ шарҳ дода метавонанд?
- Оё даста намунаҳои ҳуҷҷатҳои шуморо (накладная, счёт-фактура, акт сверки) дидааст?
Агар ду ё зиёда ҷавоб «не» бошад, эҳтимоли таъсири монеаи забонӣ ба муҳлат ва буҷети лоиҳаи шумо баланд аст.
Шарики маҳаллӣ монеаи забониро чӣ тавр ҳал мекунад?
Бартарии шарики маҳаллӣ содда аст: талабот бо ҳамон забоне, ки гуфта шудааст, навишта мешавад ва мушовир раванди паси истилоҳро аллакай медонад. Агар анбордор «остаток» гӯяд, савол ба миён намеояд, танҳо аниқкунии «кадом остаток?» мешавад.
Deep Vision инро чунин анҷом медиҳад:
- талабот бевосита бо кормандони шумо, бо забони ӯзбекӣ ё русӣ ҷамъ оварда мешавад;
- дар даста на танҳо барномасозон, балки мутахассисони ботаҷрибае ҳастанд, ки саноат ва молияро медонанд, бинобар ин бо муҳосиб бо забони худи ӯ гуфтугӯ мешавад;
- дар даста 7 мутахассиси сертификатдори Odoo кор мекунад (саҳифаи шарик дар odoo.com);
- даста тарҷумаи ӯзбекии Odoo-ро низ анҷом додааст, яъне истилоҳот ба мо хуб шинос аст;
- Deep Vision дар гузаронидани ширкатҳо аз 1C, SAP ва барномаҳои пароканда ба Odoo таҷриба дорад, бинобар ин истилоҳҳои низоми кӯҳнаро низ мешиносад (дастури гузариш аз 1C ба Odoo).
Deep Vision Odoo Gold Partner ба ҳисоб меравад. Мувофиқи шартҳои Odoo сатҳи Gold дар як сол 300 корбари нави Enterprise, 6 мутахассиси сертификатдор ва на камтар аз 80% нигоҳ доштани мизоҷонро талаб мекунад; дар Deep Vision ин нишондиҳанда 89% аст. Дар бораи интихоби шарик дастури 12-саволаи моро хонед. Барои оғози лоиҳа саҳифаи хизмати ҷорӣ кардани Odoo-ро бинед ё брифи кӯтоҳ-ро пур кунед.
Саволҳои маъмул
Оё монеаи забонӣ дар Odoo танҳо ба забони англисӣ алоқаманд аст?
Не. Дастае, ки бо забони русӣ кор мекунад, вале равандҳои маҳаллиро намедонад, низ метавонад тартиби паси «акт сверки» ё «насия»-ро нодуруст фаҳмад. Муҳим он аст, ки забон ва контекст якҷоя бошанд.
Оё киро кардани тарҷумон мушкилро ҳал мекунад?
Қисман. Тарҷумони хуб калимаро тарҷума мекунад, вале агар раванди муҳосибот ё анборро надонад, маъно ба ҳар ҳол метавонад гум шавад. Ғайр аз ин, ҳар як давраи савол-ҷавоб вақтро ду баробар зиёд мекунад.
Луғати истилоҳот барои чӣ лозим аст?
Он ҳар як калимаи маҳаллиро бо ҳуҷҷат ё ҳисоботи мушаххас дар Odoo пайваст мекунад. Он гоҳ «накладная» ё «остаток» якхела фаҳмида мешавад ва натиҷаҳои санҷиш аниқ мегарданд.
Агар интерфейс бо забони ӯзбекӣ бошад, монеаи забонӣ аз байн меравад?
Интерфейс ба корбарон кӯмак мекунад, вале мушкилро дар марҳилаи ҷамъоварии талабот ҳал намекунад. Дастае, ки низомро танзим мекунад, бояд бо забон ва равандҳои шумо фикр кунад.
Deep Vision бо кадом забонҳо кор мекунад?
Талабот, таълим ва ҳуҷҷатҳо бо забонҳои ӯзбекӣ ва русӣ омода мешаванд; дар ҳолати зарурӣ барои дафтари марказии хориҷӣ бо забони англисӣ низ.
Манбаъҳо
- PMI, Pulse of the Profession 2013: The High Cost of Low Performance
- Deep Vision, саҳифаи шарик дар odoo.com
- Сатҳҳои шарикии Odoo
Барои муҳокимаи талаботи худ бо забони худ брифро пур кунед ё занг занед: +998 77 093 00 07.