Qisqa javob: Odoo o'zbek tilida ishlaydi va bu tarjimaning katta qismini Deep Vision jamoasi bajargan: Odoo 19 manba kodidagi 376 ta o'zbekcha tarjima faylidan 360 tasida Deepvision muallif sifatida ko'rsatilgan. Tarjimani qilgan jamoa bilan ishlash xodimlaringiz uchun bir xil atamalar, o'zbek tilidagi o'qitish va noaniq tarjimalarni tez tuzatish imkonini beradi.
ERP tizimini joriy etishda eng katta to'siq ko'pincha dastur emas, odamlar. Omborchi, kassir yoki sotuv menejeri tushunmaydigan tilda ishlashga majbur bo'lsa, u tizimni chetlab o'tadi. Shuning uchun odoo o'zbek tilida ishlashi faqat qulaylik emas, balki loyiha muvaffaqiyatining sharti. Bu maqolada o'zbekcha interfeys xodimlaringiz uchun nimani o'zgartirishi va tarjimaning o'zini qilgan hamkor bilan ishlash qanday afzallik berishi haqida gaplashamiz.
Odoo o'zbek tilida ishlaydimi va tarjima qanchalik to'liq?
Ha. Odoo 19 da o'zbek tili rasmiy interfeys tillaridan biri, tarjima esa taxminan 97% ga yetgan: 60 618 ta matn qatorining deyarli barchasi o'zbekchaga o'girilgan.
Odoo 19 manba kodidagi o'zbekcha tarjima fayllarining 376 tasidan 360 tasida tarjimon sifatida Deepvision (Amon Olimov, Jonibek Yorqulov) ko'rsatilgan. Bundan tashqari, Odoo 19 da O'zbekiston uchun rasmiy buxgalteriya lokalizatsiyasi ham mavjud.
Biz tekshirgan global ERP tizimlari orasida, ya'ni SAP S/4HANA, Microsoft Dynamics 365 va Oracle NetSuite'ning rasmiy til ro'yxatlarida o'zbek tilidagi interfeys yo'q. Demak, o'zbek tilidagi interfeys kerak bo'lsa, global ERP'lar orasida tanlov juda tor, xodimlarni boshqa tildagi interfeysga moslashtirish esa qo'shimcha vaqt, o'qitish va xatolar narxini talab qiladi. Til haqidagi umumiy faktlar: Odoo o'zbek tilida. Bu maqola esa boshqa savolga javob beradi: tarjimani qilgan jamoa bilan ishlash amalda nimani beradi?
O'zbekcha interfeys xodimlaringiz uchun nimani o'zgartiradi?
Ona tilidagi interfeys o'rganish vaqtini qisqartiradi, xatolarni kamaytiradi va xodimlarning tizimni "o'zimizniki" deb qabul qilishini tezlashtiradi.
Amalda bu quyidagicha ko'rinadi:
- Tezroq o'rganish: omborchi "Qabul qilish", "Jo'natish", "Inventarizatsiya" tugmalarini tarjimasiz tushunadi.
- Kamroq xato: "Tasdiqlash" va "Bekor qilish" farqi hech qanday taxminsiz aniq.
- Kengroq xodimlar doirasi: rus yoki ingliz tilini yaxshi bilmaydigan xodimlar ham tizimda to'liq ishlay oladi, bu ayniqsa viloyat filiallari va ishlab chiqarish sexlari uchun muhim.
- Aralash jamoalar: Odoo'da har bir foydalanuvchi o'z tilini tanlaydi, shuning uchun bir kompaniyada buxgalter rus tilida, omborchi o'zbek tilida ishlashi mumkin, ma'lumotlar esa bitta bazada qoladi.
Bu nega muhim? Prosci tadqiqotiga ko'ra, o'zgarishlarni boshqarish a'lo darajada bo'lgan loyihalarning 88% maqsadlariga erishgan yoki ulardan oshgan, sust boshqarilganlarda esa atigi 13%. Xodimlar tushunadigan til o'zgarishlarni boshqarishning eng oddiy, lekin eng kuchli vositalaridan biri.
Tarjimani qilgan hamkor bilan ishlashning afzalligi nimada?
O'zbekcha interfeys hammaga ochiq: uni har qanday provayder yoqib bera oladi. Farq interfeysni yoqishda emas, balki u bilan qanday ishlashda.
1. Bir xil atamalar
ERP'da bitta tushuncha bir necha joyda uchraydi: hisob-faktura, tannarx, qoldiq, kontragent. Agar o'qitish materiallarida bir atama, interfeysda boshqa, buxgalteriya hisobotida uchinchisi ishlatilsa, xodimlar chalkashadi. Tarjimani qilgan jamoa interfeysdagi atamalarni biladi va o'qitish, qo'llanma hamda hisobotlarda aynan shularni ishlatadi.
2. O'zbek tilidagi o'qitish
Interfeys o'zbekcha bo'lib, o'qitish rus tilida o'tsa, foyda yarmiga tushadi. Tarjima jamoasi o'qitishni ham, qo'llanmalarni ham interfeys bilan bir xil tilda tayyorlaydi. Natijada xodim ekranda ko'rgan so'zni qo'llanmada ham, trener og'zidan ham aynan shu shaklda eshitadi va qayta "tarjima qilish"ga vaqt sarflamaydi.
3. Noaniq tarjimalarni tez tuzatish
60 mingdan ortiq qatorli tarjimada ba'zi joylar biznesingiz uchun noqulay bo'lishi tabiiy. Masalan, sizning sohangizda boshqa atama qabul qilingan bo'lishi mumkin. Tarjimani ichdan biladigan jamoa bunday joylarni tez topadi va tuzatadi, umumiy yaxshilanishlarni esa Odoo'ning rasmiy tarjimasiga qaytaradi.
4. Maxsus modullar ham o'zbekcha
Maxsus modullar ko'pincha faqat rus yoki ingliz tilida yoziladi va interfeys "yarim o'zbekcha" bo'lib qoladi. Tarjimaga mas'ul jamoa o'z modullarini ham o'zbek tilida tayyorlaydi.
O'zbek tilida joriy etish amalda qanday o'tadi?
O'zbek tilidagi joriy etish — interfeys, atamalar lug'ati, o'qitish materiallari va hisobotlar bir tilda tayyorlanadigan loyiha.
Odatda bu jarayon quyidagi bosqichlardan iborat:
- Atamalar kelishuvi: loyiha boshida kompaniyangizda qabul qilingan so'zlar (masalan, "kontragent" yoki "hamkor", "nakladnoy" yoki "yuk xati") interfeys atamalari bilan solishtiriladi.
- Foydalanuvchi tillarini belgilash: kim qaysi tilda ishlashi aniqlanadi, hujjat shablonlari (hisob-faktura, nakladnoy) kerakli tillarda tayyorlanadi.
- O'qitish: har bir rol uchun o'zbek tilida qisqa qo'llanma va amaliy mashg'ulot.
- Ishga tushirishdan keyingi tuzatishlar: birinchi haftalarda xodimlar noqulay deb topgan so'zlar yig'iladi va tuzatiladi.
Bu bosqichlar ko'p vaqt olmaydi, lekin xodimlar tizimni birinchi kundanoq tushunib ishlashiga yordam beradi. Natijada parallel Excel jadvallariga qaytish ehtimoli kamayadi.
Provayderning o'zbek tilidagi tajribasini qanday tekshirish mumkin?
Quyidagi savollarni har qanday hamkorga berishingiz mumkin:
- Demo o'zbekcha interfeysda ko'rsatiladimi yoki faqat rus yoki ingliz tilidami?
- O'qitish va foydalanuvchi qo'llanmalari o'zbek tilida beriladimi?
- Maxsus modullar va hisobotlar o'zbekcha tarjima bilan topshiriladimi?
- Tarjimadagi noaniqlikni kim va qancha vaqtda tuzatadi?
- Kompaniya Odoo'ning o'zbekcha tarjimasiga hissa qo'shganmi? Buni Odoo manba kodidagi tarjima fayllarida tekshirish mumkin.
- Support o'zbek tilida ko'rsatiladimi?
Hamkor tanlashning umumiy mezonlari haqida: O'zbekistonda Odoo hamkorini qanday tanlash.
Deep Vision bu afzallikdan qanday foydalanadi?
Deep Vision — Toshkentdagi rasmiy Odoo Gold Partner. Odoo.com dagi hamkor sahifamizda 7 ta sertifikatlangan ekspert (v17–v19), 20 dan ortiq referens va 89% mijozlarni saqlab qolish ko'rsatkichi bor. Gold darajasi talablarini Odoo'ning rasmiy sahifasida tekshirishingiz mumkin.
Til bo'yicha amaliy ishimiz:
- Interfeys: Odoo'ning o'zbekcha tarjimasining asosiy qismini jamoamiz bajargan va uni yaxshilashda davom etadi.
- Mahalliy modullar: Didox va Asl Belgisi uchun tayyor modullarimiz o'zbek tilida ishlaydi.
- O'qitish: 3 ta universitet bilan hamkorlikda har yili 300 dan ortiq talabaga Odoo o'qitiladi, 4 ta hakaton, 3 ta seminar va onlayn kurs o'tkazganmiz. Bu tajriba mijozlarimiz xodimlarini o'qitishda ham qo'llaniladi.
- Mahalliy kontekst: jamoamizda sohalar va moliyani biladigan tajribali mutaxassislar bor, shuning uchun atamalar faqat lingvistik emas, buxgalteriya va savdo amaliyotiga ham mos keladi.
O'zbekistonda Odoo haqida umumiy ma'lumot: Odoo Uzbekistan. Xodimlaringiz uchun o'zbekcha Odoo demosini ko'rish uchun brif qoldiring yoki Odoo joriy etish xizmati bilan tanishing.
Ko'p beriladigan savollar
Odoo'ni o'zbek tiliga o'tkazish uchun qo'shimcha to'lov kerakmi?
Yo'q. O'zbek tili Odoo'ning standart tillaridan biri, uni sozlamalarda yoqish kifoya. Maxsus modullar va hisobotlar tarjimasi esa hamkorga bog'liq.
Bir kompaniyada ham o'zbek, ham rus tilida ishlash mumkinmi?
Ha. Har bir foydalanuvchi o'z tilini tanlaydi, ma'lumotlar esa umumiy bazada saqlanadi.
Tarjimada xato topsak nima qilamiz?
Hamkoringizga murojaat qiling. Tarjimani ichdan biladigan jamoa uni sizning bazangizda tez tuzatadi va kerak bo'lsa rasmiy tarjimaga ham kiritadi. Xatoni skrinshot bilan yuborish kifoya: qaysi ekranda, qaysi so'z va qanday bo'lishi kerak.
O'zbekcha interfeys buxgalteriya uchun ham to'liqmi?
Interfeys tarjimasi taxminan 97% ni tashkil qiladi va Odoo 19 da O'zbekiston uchun rasmiy buxgalteriya lokalizatsiyasi bor. Hisob rejasi va hisobotlarni to'g'ri sozlash esa hamkor ishi.
Boshqa global ERP'larda o'zbek tili bormi?
Biz tekshirgan SAP S/4HANA, Microsoft Dynamics 365 va Oracle NetSuite'ning rasmiy til ro'yxatlarida o'zbekcha interfeys yo'q.
Manbalar
- Deep Vision — Odoo hamkor sahifasi
- Odoo hamkorlik darajalari
- Prosci: o'zgarishlarni boshqarish va loyiha muvaffaqiyati
Odoo'ni o'zbek tilida ko'rmoqchimisiz? Brif qoldiring yoki qo'ng'iroq qiling: +998 77 093 00 07.